Page 22 - Cavallino Treporti Magazine Estate 2023

MAGAZINE

In riva al MARE

Le spiagge per gli amici a 4 zampe

Cavallino-Treporti è sempre stata rinomata per le sue spiagge: spazi molto ampi dove ci si può rilassare all’ombra di
un ombrellone e dove i bambini possono giocare e divertirsi in modo sicuro. Le spiagge del litorale sono incorniciate
da giunchi e canne frangivento per un’atmosfera ristoratrice. Ma sembra che manchi qualcosa o meglio, qualcuno…il
nostro amico a quattro zampe! Non temete, alcune spiagge si sono attrezzate per ospitare i nostri piccoli e grandi amici.
Possiamo, infatti, trovare sia spiagge pubbliche come quella del Lungomare Dante Alighieri, accesso al mare n. 1 a Punta
Sabbioni, o l’accesso al mare n. 31 in via Tamigi. Esistono, inoltre, anche altri due punti di balneazione per i nostri com-
pagni di viaggio: lo stabilimento balneare Jambo Beach, con gazebi king size perfetti per un riposo confortevole, e Baia
del Sol, una vera oasi di relax. Dite addio alle solite vacanze piene di preoccupazioni, con le spiagge attrezzate potrete
rilassarvi e coccolare al meglio il vostro fedele amico!

Beaches for 4-legged friends. Cavallino-Treporti has always
been renowned for its beaches: wide spaces where you can
relax in the shade of a beach umbrella and where children
can play and have fun safely. The beaches along the coast are
framed by reeds and windbreaks for a refreshing atmosphere.
But something, or rather someone, seems to be missing...our
four-legged friend! Don’t be afraid, some beaches in Cavalli-
no-Treporti are equipped to accommodate our little and big
friends. We can, in fact, find public beaches such as Lungomare
Dante Alighieri, sea access point no. 1 in Punta Sabbioni, or
sea access point no. 31 in Via Tamigi. There are also two other
bathing spots for our fellow travellers: the Jambo Beach bath-
ing establishment, with king-size gazebos perfect for a com-
fortable rest, and Baia del Sol, a true oasis of relaxation. Say
goodbye to the usual holiday full of worries, with the equipped
beaches you can relax and pamper your faithful friend!

Strände für 4-beinige Freunde. Cavallino-Treporti ist seit jeher
für seine Strände bekannt: weite Flächen, auf denen man sich
im Schatten eines Sonnenschirms entspannen kann und wo
Kinder sicher spielen und Spaß haben können. Die Strände ent-
lang der Küste sind von Schilf und Windschutz umrahmt und
sorgen für eine erfrischende Atmosphäre. Aber etwas, oder
besser gesagt jemand, scheint zu fehlen...unser vierbeiniger
Freund! Aber keine Angst, einige Strände in Cavallino-Treporti
sind auf unsere kleinen und großen Freunde eingestellt. Es
gibt nämlich öffentliche Strände wie den Lungomare Dante
Alighieri, den Strandzugang Nr. 1 in Punta Sabbioni oder den
Strandzugang Nr. 31 in Via Tamigi. Für unsere Mitreisenden
gibt es noch zwei weitere Badestellen: die Badeanstalt Jam-
bo Beach, die mit ihren großen Pavillons zum gemütlichen
Verweilen einlädt, und Baia del Sol, eine wahre Oase der En-
tspannung. Verabschieden Sie sich von dem üblichen Urlaub
voller Sorgen, mit den ausgestatteten Stränden können Sie sich
entspannen und Ihren treuen Freund verwöhnen!

22 Eventi & News