Page 21 - Cavallino Treporti Magazine Estate 2023

MAGAZINE

An extraordinary show! Eine außergewöhnliche Show!
August, Saturday 24th cancel all your commitments! Sagen Sie am Samstag, 24. August, alle Ihre Verpflichtungen
Once again this summer, the starry sky of Cavallino-Tre- ab! Auch in diesem Sommer wird sich der Sternenhimmel von
porti will be transformed into a unique spectacle that Cavallino-Treporti in ein einzigartiges Spektakel verwandeln,
has no equal in the world, with thousands of fireworks das weltweit seinesgleichen sucht. Tausende von Feuerwerks-
that will light up the night launched from ten positions körpern, die die Nacht erhellen, werden von zehn Positionen
along the entire coastline, between Punta Sabbioni and entlang der gesamten Küste zwischen Punta Sabbioni und
Cavallino Lighthouse. The result? An unforgettable ex- dem Leuchtturm von Cavallino abgeschossen. Das Ergebnis ist
plosion of lights and colours that transform the night eine unvergessliche Explosion von Lichtern und Farben, die die
into a breathtaking canvas. Nacht in ein atemberaubendes Gemälde verwandelt.
Beach on Fire, created by the best firework display ex- Beach on Fire, das von den besten Feuerwerksexperten ent-
perts, has been the best-loved and most eagerly awaited wickelt wurde, ist seit mehr als zehn Jahren das beliebteste und
event of the summer for over ten years, attracting thou- am sehnlichsten erwartete Ereignis des Sommers, das Tausen-
sands of spectators of all ages and tourists from all cor- de von Zuschauern jeden Alters und Touristen aus aller Welt
ners of the globe. It is not just a simple fireworks display anzieht. Es handelt sich nicht nur um ein einfaches Feuerwerk,
but a unique experience that, thanks to the particular sondern um ein einzigartiges Erlebnis, das dank der besonde-
conformation of the Cavallino-Treporti coastline, can be ren Beschaffenheit der Küste von Cavallino-Treporti von jedem
admired from any point on the beach. Those who want a Punkt des Strandes aus bewundert werden kann. Diejenigen,
privileged position can enjoy the show from the sea, on die eine privilegierte Position wünschen, können das Spektakel
board a boat, where the play of light creates unforgetta- vom Meer aus, an Bord eines Bootes, genießen, wo das Licht-
ble reflections on the water. spiel unvergessliche Reflexe auf dem Wasser erzeugt.
What better way to celebrate a few days at sea than with Was gibt es Schöneres, als ein paar Tage auf dem Meer mit die-
this extraordinary event? The date for the 2024 edition sem außergewöhnlichen Ereignis zu feiern? Das Datum für die
is set for August, Saturday 24th. Ausgabe 2024 ist auf Samstag, den 24. August festgelegt.
August, Saturday 24th, 10.30 p.m., Cavallino-Treporti Samstag, 24. August, 22.30 Uhr, Strand Cavallino-Treporti, 10
beach, 10 launch platforms on the sea. Aussichtsplattformen auf dem Meer.
In case of bad weather the show will be held on the fol- Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung nach zwei wei-
lowing two days (date to be announced). teren Tagen statt (Datum wird noch bekannt gegeben).

Eventi & News 21