Page 31 - Cavallino Treporti Magazine Estate 2023

MAGAZINE

Protocol, Ceremonial and Etiquette Protokoll, Zeremoniell und Etikette

In inaugurating this column, I would like to begin by illustrating the mean- Zu Beginn dieser Kolumne möchte ich die Bedeutung von drei Wörtern erläutern,
ing of three words that are sometimes used with superficiality and little die manchmal oberflächlich und mit wenig Wissen verwendet werden. Worte wie
knowledge. Words such as ceremonial, etiquette, protocol and bon ton Zeremoniell, Etikette, Protokoll und Bon Ton sollten unterschiedslos verwendet
should be used without distinction to describe and qualify a multiplicity of werden, um eine Vielzahl von Aktivitäten zu beschreiben und zu qualifizieren, die
activities that pertain to behaviour and its formal aspect. sich auf das Verhalten und seinen formalen Aspekt beziehen.

At the Academy of Ceremonial, in our courses, we teach how important it In unseren Kursen an der Academy of Ceremonial vermitteln wir, wie wichtig es
is to distinguish the meaning of such terms. ist, die Bedeutung dieser Begriffe zu unterscheiden.
Protocol consists of the set of rules, provisions and activities that regu- Das Protokoll umfasst die Gesamtheit der Regeln, Bestimmungen und Aktivitäten,
late ceremonial in its public aspects: official public relations and public die das Zeremoniell in seinen öffentlichen Aspekten regeln
symbolism. seine öffentlichen Aspekte: offizielle Öffentlichkeitsarbeit und öffentliche Symbolik.
Ceremonial is the set of rules that regulate and take care of formal relations Das Zeremoniell ist die Gesamtheit der Regeln, die die formellen Beziehungen zwi-
between institutions, bodies and public offices: national ceremonial and schen Institutionen, Einrichtungen und öffentlichen Ämtern regeln: das nationale
international or diplomatic ceremonial. There is also the Vatican ceremo- Zeremoniell und das internationale oder diplomatische Zeremoniell. Es gibt auch
nial, and in monarchical states the court ceremonial. das vatikanische Zeremoniell und in monarchischen Staaten das Hofzeremoniell.
Etiquette, whose synonyms are ‘etiquette’ and ‘bon ton’, is an unwritten Die Etikette, deren Synonyme “etiquette” und “bon ton” sind, ist ein ungeschrie-
code of rules concerning the behaviour of individuals in their personal bener Kodex von Regeln für das Verhalten von Personen in ihren persönlichen
relationships and also includes social customs and local traditions. Beziehungen und umfasst auch soziale Bräuche und lokale Traditionen.

It is important to emphasise that in the institutional sphere, and not only Es ist wichtig zu betonen, dass im institutionellen Bereich - und nicht nur dort - die
there, ‘form is substance’: compliance with communication, institutional, “Form die Substanz” ist: Die Einhaltung von Kommunikations-, Institutions-, Image-
image and behavioural rules are at their most important. und Verhaltensregeln ist am wichtigsten.
Customs change, but not the objectives: to form a better society that knows Die Bräuche ändern sich, aber nicht die Ziele: eine bessere Gesellschaft zu bilden,
how to live with its neighbours by respecting them and that knows how to die es versteht, mit ihren Nachbarn zu leben, indem sie sie respektiert, und die es
transmit refinement, education and harmony. versteht, Raffinesse, Bildung und Harmonie zu vermitteln.

CRC Group

Prodotti, idee ed esperienza per arredare con stile

Stai cercando oggetti eleganti e funzionali per la tua attività? Da CRC Group, azienda che opera nel settore delle forniture alberghiere da molti
anni, qualità e stile si incontrano offrendo una vasta gamma di prodotti provenienti da tutto il mondo. Presso lo showroom in via Lombardia,
1, a Jesolo, potrai trovare il meglio del Made in Italy e i best-seller internazionali, prodotti di qualità, funzionali e stilosi per soddisfare le esi-
genze del settore dell’hotellerie e del catering. Affidati alla competenza dello staff ed esplora le migliori attrezzature per hotel, ristoranti e bar,
oppure visita l’e-commerce dove troverai oltre un migliaio di prodotti Ho.Re.Ca. Da CRC Group otterrai una consulenza personalizzata per la
progettazione degli ambienti, la scelta dei migliori design, l’attenzione ai dettagli e la rapidità di consegna.

Products, ideas and experience for furnishing Produkte, Ideen und Erfahrung für eine Einrichtung mit
with style. Are you looking for elegant and func- Stil. Sind Sie auf der Suche nach eleganten und funktionel-
tional items for your business? At CRC Group, a len Artikeln für Ihren Betrieb? Bei der CRC Group, einem
company that has been operating in the hotel Unternehmen, das seit vielen Jahren im Bereich der Hotel-
supply sector for many years, quality and style ausstattung tätig ist, treffen Qualität und Stil aufeinander
meet offering a wide range of products from all und bieten eine breite Palette von Produkten aus der gan-
over the world. At the showroom in Via Lombar- zen Welt. Im Showroom in der Via Lombardia 1 in Jesolo fin-
dia, 1, Jesolo, you will find the best of Made in den Sie das Beste aus Made in Italy und internationale Best-
Italy and international best-sellers, quality, func- seller, hochwertige, funktionelle und stilvolle Produkte, die
tional and stylish products to meet the needs of den Anforderungen des Hotel- und Gaststättengewerbes
the hotel and catering sector. Trust the staff’s ex- entsprechen. Vertrauen Sie auf das Fachwissen des Perso-
pertise and explore the best equipment for ho- nals und entdecken Sie die besten Ausrüstungen für Hotels,
tels, restaurants and bars, or visit the e-commerce Restaurants und Bars oder besuchen Sie den E-Commerce,
where you will find over a thousand Ho.Re.Ca. wo Sie über tausend Ho.Re.Ca.-Produkte finden werden.
products. At CRC Group you will get personalised Bei der CRC Group erhalten Sie eine persönliche Beratung
consultancy for room design, choice of the best für die Raumgestaltung, eine Auswahl der besten Designs,
designs, attention to detail and fast delivery. Liebe zum Detail und eine schnelle Lieferung.
CRC Group - Via Lombardia, 1 – Jesolo | crcgroup crcgroup_forniture_alberghiere | www.crcgroup.eu
$
!
Regole essenziali 31