Page 13 - Cavallino Treporti Magazine Estate 2023

Scoperte Incantevoli| 13

I borghi di Cavallino-Treporti

avallino-Treporti è una lingua di terra che THE VILLAGES OF
delimita a nord la laguna di Venezia, sep-
arandola dal mare Adriatico. A ben guar- CAVALLINO-TREPORTI
Cdare, però, la sua conformazione sembra Cavallino-Treporti is a strip of land that boards the
essere molto più di questo: così come i campeggi Venetian lagoon to the north, and separes it from the
la rendono un aggregato di oasi autonome, la stessa Adriatic Sea. On closer inspection, however, its con-
dinamica sembra proporsi anche per i suoi borghi. formation seems to be much more than this: just as
La conformazione del suo territorio si snoda, infatti, its campsites make it an aggregate of autonomous
in un variegato insieme di piccole contrade lagunari oases, the same dynamic seems to apply to its villages.
che convivono pur preservando la loro identità. Si In fact, the conformation of its territory unfolds in a
tratta di Saccagnana, Lio Piccolo e le Mesole che si variegated set of small lagoon districts that coexist
trovano nella parte più interna rispetto alla costa while preserving their identity. These are Saccagnana,
e sono ben immerse nella laguna. Sono dei veri e Lio Piccolo and Mesole, which are located further
propri gioielli emersi dall’acqua dove vivono ormai inland from the coast and are well immersed in the
poche persone e il tempo sembra scorrere ad un rit- lagoon. They are real jewels emerged from the water
mo più lento. La più caratteristica tra le tre è forse where just a few people live and time seems to pass at
proprio quella di Lio Piccolo, un insieme di isolotti a slower pace. The most characteristic of the three is
che costituiscono una piccola frazione di appena perhaps Lio Piccolo, a group of islets that make up a
22 abitanti i quali coabitano con la fauna del posto, small hamlet of just 22 inhabitants who cohabit with
negli ultimi anni anche con gli splendidi esemplari the local fauna, in recent years also with splendid
di fenicotteri rosa. Sebbene ora sia poco frequentata specimens of pink flamingos. Although it is now little
e gli abitanti siano dediti principalmente all’agricol- visited and the inhabitants are mainly engaged in
tura, dai resti rinvenuti pare che in epoca romana agriculture, it appears from the remains found that
la zona fosse particolarmente fiorente. Gli edifici the area was particularly flourishing in Roman times.
e la chiesetta dedicata a Santa Maria della Neve The buildings and the small church dedicated to Santa
contano sulle spalle qualche secolo e sono oramai Maria della Neve have a few centuries behind them
resi inaccessibili; nonostante ciò il paesaggio di Lio and are now rendered inaccessible; nevertheless, the
Piccolo non lascia trasparire alcun senso di declino landscape of Lio Piccolo does not show any sense of
o abbandono. Al contrario il piccolo borgo è in grado decline or abandonment. On the contrary, the small
di affascinare chi lo vista perchè è uno di quei luoghi hamlet is able to fascinate those who visit it because
in cui la natura determina ancora i ritmi della vita e it is one of those places where nature still determines
in cui, poco distante dai campeggi, alcuni paesaggi the rhythms of life and where, not far from the camp-
meravigliosi sono ancora in grado di affrancarsi dal sites, some marvellous landscapes are still able to free
caos del turismo. themselves from the chaos of tourism.

MAGAZINE