Page 13 - Cavallino Treporti Magazine Estate 2023
P. 13

MAGAZINE





























                 History of unions                                 Geschichte der Vereinigungen

                 Cavallino-Treporti is a city that unites, not only the sea and the   Cavallino-Treporti ist eine Stadt, die nicht nur das Meer und die Lagune,
                 lagoon but also its land and islands. Indeed, while the history of   sondern auch das Land und die Inseln miteinander verbindet. Die Ge-
                 this municipality is profoundly characterised by fragmentation, it   schichte dieser Gemeinde ist zwar stark von ihrer Zersplitterung geprägt,
                 is also held together by a steadfast strength and unifying will. Lo-  aber sie wird auch von einer unerschütterlichen Kraft und einem verbin-
                 oking at a map from a thousand years ago, this part of the Adriatic   denden Willen zusammengehalten. Betrachtet man eine Karte von vor
                 appeared as an agglomeration of fragmented islands, detached   tausend Jahren, so erscheint dieser Teil der Adria als eine Ansammlung von
                 from one another. But even looking at a time closer to us, until   zersplitterten, voneinander getrennten Inseln. Aber auch in der näheren
                 just under a hundred and fifty years ago, Punta Sabbioni did not   Vergangenheit, bis vor knapp hundertfünfzig Jahren, gab es Punta Sabbioni
                 yet exist: this tongue of sand did not emerge until 1888, after the   noch nicht: Diese Sandzunge entstand erst 1888, d.h. nach dem Bau des
                 construction of the north-eastern breakwater to defend the Lido   nordöstlichen Wellenbrechers zum Schutz des Lido-Hafens. Außerdem
                 harbour. Moreover, until the end of the last millennium, the mu-  war das Gemeindegebiet bis zum Ende des letzten Jahrtausends noch
                 nicipal territory was not unified yet, and a sign of this past can be   nicht einheitlich, was sich in den Ortsnamen widerspiegelt: Cavallino und
                 seen in its place name: Cavallino and Treporti are just two of the   Treporti sind nur zwei der Ortschaften, die zusammen mit Ca‘ Savio, Punta
                 localities that make it up, together with Ca’ Savio, Punta Sabbioni   Sabbioni und allen anderen dazugehören. Sie umfasst nicht weniger als
                 and all the others. It embraces no less than twelve hamlets and is   zwölf Ortsteile und ist eine Streusiedlung, d.h. sie hat kein wirkliches Zen-
                 a scattered municipality, i.e. without a real centre. But that’s not   trum. Aber das ist noch nicht alles, denn dieses Gebiet kann noch weiter
                 all, this territory can split up even further: in turn, Treporti, as its   aufgeteilt werden: Treporti wiederum ist, wie der Name schon sagt, das
                 name suggests, is also the combination of three different port   Ensemble von drei verschiedenen, heute verlandeten Hafeneinfahrten,
                 entrances, nowadays silted up, that served Torcello, Lio Maggiore   die Torcello, Lio Maggiore und San Felice bedienten. Cavallino-Treporti
                 and San Felice. Cavallino-Treporti is therefore a large jigsaw puzzle   ist also ein großes Puzzle, bei dem jedes Teil seine eigene Identität hat,
                 where each piece has its own identity but is part of a larger whole.   aber Teil eines größeren Ganzen ist. Die Geschichte der Gemeinde Caval-
                 The history of the municipality of Cavallino-Treporti is indeed a   lino-Treporti ist in der Tat eine Geschichte von Zusammenschlüssen, eine
                 history of unions, bridges, connections and links.  Geschichte von Brücken, Verbindungen und Verknüpfungen.


































                                                            Storia e Cultura                                              13
   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18