Page 46 - Cavallino Treporti Magazine Estate 2023

MAGAZINE

Travel Journal
1

1- I Giardini della Biennale 2- Il Padiglione Centrale

I Giardini della Biennale, anche noti come Il Padiglione Centrale della Biennale d’Arte è
Giardini Napoleonici, si trovano nel sestiere il luogo in cui la Biennale ha visto la sua pri-
di Castello e si affacciano sul bacino di San ma cornice. Presente da sempre, inizialmen-
Marco. Sede dell’Esposizione Internazionale te prende il nome di Palazzo ProArte, poi di
d’Arte di Venezia ospitano tuttora i Padiglioni Padiglione Italia e infine quello odierno. Nel
2 Nazionali della Biennale. Risalenti al periodo corso dell’ultimo secolo ha subito varie mo-
napoleonico con i loro 60.000 mq sono l’area
difiche, specialmente relative alla facciata; tra
verde più grande della città insulare. tutte vi fu anche l’intervento di Carlo Scarpa.
Giardini della Biennale, also known as the Napole- Padiglione Centrale of the Art Biennale is the place
onic Gardens, are located in the Castello district and where the Biennale first saw its setting. Always
overlook the basin of San Marco. Home of the Inter- present, it was initially named Palazzo ProArte,
national Art Exhibition of Venice, they still host the then Padiglione Italia and finally the actual one.
National Pavilions of the Biennale. Dating back to the Over the last century, it has undergone various
Napoleonic period, with their 60,000 square metres changes, especially to the front side; among them
they are the largest green area in the island city. was Carlo Scarpa’s intervention.
Die Giardini della Biennale, auch bekannt als die Napole- Der Zentralpavillon der Kunstbiennale ist der Ort,
onischen Gärten, befinden sich im Stadtteil Castello und an dem die Biennale ihren ersten Auftritt hatte. Er
überblicken das Becken von San Marco. Die Giardini del- war immer präsent und hieß zunächst Palazzo Pro-
la Biennale waren die Heimat der Internationalen Kunst- Arte, dann Italienischer Pavillon und schließlich der
ausstellung von Venedig und beherbergen auch heute heutige Pavillon. Im Laufe des letzten Jahrhunderts
noch die nationalen Pavillons der Biennale. Sie stammen hat er verschiedene Veränderungen erfahren, vor
aus der napoleonischen Zeit und sind mit 60.000 Quad- allem an der Fassade, unter anderem durch den
3 ratmetern die größte Grünfläche der Inselstadt. Eingriff von Carlo Scarpa.

3- La caffetteria della Biennale 4- L’Arsenale

La Caffetteria della Biennale si trova all’inter- L’Arsenale, che si trova nel sestiere di Castel-
no del Padiglione Centrale della mostra ed lo, occupa una parte molto estesa del centro
è una chicca da non perdersi, non solo per storico insulare di Venezia. Il luogo è stato per
fare una sosta. Allestita nel 2009 dall’artista secoli il più grande cantiere navale d’Europa.
Tobias Rehberger fu dipinta seguendo lo stile Dopo essere caduto in disuso, oggi, una parte
pittorico Ruzzle Duzzle. Insieme al bookshop è del Comune di Venezia, un’altra della Mari-
è la prova che all’interno dell’esposizione ogni na Militare con il Museo Storico Navale e un
angolo si trasforma in opera d’arte. quarto è di proprietà della Biennale.

Biennale’s cafeteria is located inside the exhi- The Arsenal, located in the Castello district, occu-
bition’s Central Pavilion and is a must-see, not pies a very large part of the historic island centre
4 just for a break. Set up in 2009 by artist Tobias of Venice. The place was for centuries the largest
shipyard in Europe. After falling into disuse, today,
Rehberger, it was painted in the Ruzzle Duzzle
style of painting. Together with the bookshop, it one part belongs to the Municipality of Venice, an-
is proof that within the exhibition everything is other to the Navy with the Naval History Museum
transformed into a work of art. and a quarter is owned by the Biennale.
Die Cafeteria der Biennale befindet sich im Inneren Das Arsenal im Stadtteil Castello nimmt einen gro-
des zentralen Ausstellungspavillons und ist ein Muss, ßen Teil des historischen Inselzentrums von Vene-
nicht nur für eine Pause. Sie wurde 2009 von dem dig ein. Der Ort war jahrhundertelang die größte
Künstler Tobias Rehberger eingerichtet und im Stil Schiffswerft in Europa. Nach dem Verfall gehört
der Ruzzle Duzzle-Malerei bemalt. Zusammen mit heute ein Teil der Stadtverwaltung von Venedig,
der Buchhandlung beweist es, dass sich innerhalb der ein anderer der Marine mit dem Marinegeschicht-
Ausstellung jeder Winkel in ein Kunstwerk verwandelt. lichen Museum und ein Viertel gehört der Biennale.

46 Venezia