Page 48 - Cavallino Treporti Magazine Estate 2023

MAGAZINE

Il Veneto e le sue bellezze

Veneto and its attractions Venetien und seine Schönheiten

BELLUNO Borgo di Mel

Iscritto dal 2017 nella lista dei borghi più belli d’Italia, il Borgo di Mel è caratterizzato dalla presenza
di palazzi storici come Palazzo Zorzi e Fulcis. Il Castello di Zumelle è una delle grandi attrazioni di
Valbelluna: potrete visitarlo ma anche soggiornarvi. E poi, in sella alla vostra bicicletta, il Giro delle
Malghe e i laghetti della Rimonta vi aspettano!

Included since 2017 in the list of the most beauti- Das Dorf Mel, das 2017 in die Liste der schönsten Dörfer
ful villages in Italy, the village of Mel is character- Italiens aufgenommen wurde, zeichnet sich durch die An-
ised by the presence of historical buildings such wesenheit historischer Gebäude wie dem Palazzo Zorzi und
as Palazzo Zorzi and Fulcis. Zumelle Castle is one Fulcis aus. Das Schloss Zumelle ist eine der großen Attrak-
of the great attractions of Valbelluna: you can visit tionen des Valbelluna: Sie können es besichtigen, aber auch
it but also stay there. And then, riding your bike, dort übernachten. Und dann, wenn Sie mit dem Fahrrad
the Giro delle Malghe and the Rimonta lakes are unterwegs sind, warten der Giro delle Malghe und die Ri-
waiting for you! monta-Seen auf Sie!

VERONA Museo d’arte moderna Achille Forti

La Galleria d’Arte Moderna Achille Forti nasce con l’obbiettivo di donare al pubblico e alla città un
patrimonio culturale, artistico e storico unico. Le opere racchiudono due secoli di storia, dall’Ot-
tocento fino ai giorni nostri. La collezione annovera numerose opere dell’Ottocento e Novecento
Italiano, fotografie e opere contemporanee.

The Achille Forti Gallery of Modern Art was created Die Galerie Achille Forti für moderne Kunst wurde mit dem
with the aim of donating a unique cultural, artistic Ziel gegründet, der Öffentlichkeit und der Stadt ein einzig-
and historical heritage to the public and the city. artiges kulturelles, künstlerisches und historisches Erbe zur
The works encompass two centuries of history, from Verfügung zu stellen. Die Werke umfassen zwei Jahrhunder-
the 19th century to the present day. The collection te Geschichte, vom 19. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Die
includes numerous 19th and 20th century Italian Sammlung umfasst zahlreiche italienische Werke des 19. und
works, photographs and contemporary works. 20. Jahrhunderts, Fotografien und zeitgenössische Werke.

VICENZA Buso della Rana

Buso della Rana è la grotta più grande del Veneto, un incredibile labirinto di circa 28km di gallerie
percorribili, accessibile anche ai più piccoli! Buso della Rana è una vera e propria chicca per la sua
biodiversità per i ritrovamenti di reperti risalenti a 37 milioni di anni fa. La grotta ospita anche il
laghetto di Caronte. L’avventura vi aspetta.

Buso della Rana is the largest cave in the Veneto Buso della Rana ist die größte Höhle der Region Venetien,
region, an incredible labyrinth of some 28 km of ein unglaubliches Labyrinth von etwa 28 km begehbaren
passable tunnels, accessible even to the youngest Tunneln, das auch für die Kleinsten zugänglich ist! Buso
children! Buso della Rana is a real gem for its bio- della Rana ist ein wahres Juwel für seine biologische Viel-
diversity, with finds dating back 37 million years. falt, mit Funden, die 37 Millionen Jahre zurückreichen. In
The cave is also home to Charon’s pond. Adventure der Höhle befindet sich auch der Teich von Charon. Das
awaits you! Abenteuer wartet auf Sie!

48 Veneto